Su aclaración sobre \"grapefruit\" (pomelo = Citrus paradisi) y \"pommello\" (pampelmusa = Citrus maxima) es muy oportuna e interesante. Lifo: lee con atención la respuesta de Beth Farkas. Lifo: deberías comprobar que el texto se refiere a una planta (en ese caso el término común \"grapefruit\" sería el correcto) o bien a un insecto (en este caso deberías utilizar el término Harrisina).Įsta mariposa es un parásito común en los viñedos en America, y se conoce en castellano como \"mariposa del descarnador de la vid\", en referencia a los daños que produce su oruga sobre las hojas de la vid.Įn todo caso, si el texto que estás traduciendo es medianamente técnico, yo usaría el nombre común (de lo que fuera) seguido del nombre científico entre paréntesis y en cursiva. In this case, güera is translated as ‘white girl’ in English. 2- You maybe are trying to say güera, instill of wela. Tal vez la confusión venga de que el nombre común en inglés para el género Harrisina es \"grapeleaf\". 1- In some countries, the tall girl or boy is called wela. The grapefruit trees are looking very healthy.Los toronjos tienen un aspecto muy saludable. Grapefruit Spanish translation: Pomelo in Argentina, toronja in MexicoĪTENCIÓN: El Término "grapefruit" corresponde a "Pomelo" o "Toronja", pero el nombre científico "Harrisina" NO CORRESPONDE A UNA PLANTA SI NO A UN INSECTO LEPIDÓPTERO, en concreto a una mariposilla de la familia zygenidae.Įl nombre científico del pomelo (o toronja) es Citrus paradisi. Estos árboles de toronja están infectados con algún tipo de parásito. Social Science, Sociology, Ethics, etc. Grapefruit is a relatively new addition to Spanish gastronomy and is celebrated for its substantial texture, bitter-sweet flavor, and juicy nature.The information of medicine and health contained in the site are of a general nature and purpose which is purely informative and for this reason may not replace in any case, the council of a doctor or a. With noun/verb tables for the different cases and tenses links to audio. General / Conversation / Greetings / Letters The meaning and definition indicated above are indicative not be used for medical and legal purposes. Learn the translation for grapefruit in LEOs English Spanish dictionary.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |